gang

I sg - gangen, pl - gange

1) ходьба́ ж; похо́дка ж

2) ход м, движе́ние с

sǽtte nóget i gang — пусти́ть что-л. в ход; нача́ть

3) прохо́д м, коридо́р м

II sg - gangen, pl - gange

раз

dénne gang — на сей раз

mánge gange — мно́го раз, неоднокра́тно

for fǿrste gang — впервы́е

på én gang — сра́зу, одновреме́нно

* * *

corridor, gait, hall, march, passage, time, tread, walk

* * *

(en -e)

(det at gå; mods løb etc) walking, walk;

(måde at gå på) gait ( fx a rolling (, shuffling, unsteady) gait; their gait has a different rhythm),

(holdning) walk ( fx a graceful walk),

(skridt) step ( fx recognize (him by) his step (, gait, walk)),

(mht farten) pace ( fx at a quick (, slow) pace);

(maskineris etc) running ( fx smooth running), working;

(forløb) course ( fx of events),

(fremadskriden) progress, march ( fx of events, time);

(om hyppighed, tid) time,

(lejlighed) occasion ( fx many times; on many occasions);

(portion) portion, helping;

(havegang etc) walk, path;

(underjordisk) gallery;

(korridor) corridor,

(snæver) passage;

(entré) hall;

(mellem stolerækker etc) gangway,

(am) aisle;

(i kirke) aisle;

[den gang] then, at that time;

(se også dengang);

[den gang da] the time when;

[én gang, en eneste gang] once;

(se også engang);

[denne ene gang] this once;

[for denne ene gangs skyld] (just) for this once;

[første gang] the first time;

[en gang skal jo være den første] there is a first time for everything;

[første, anden, tredje gang]

(ved auktion) going, going, gone;

[gå sin gang] take its course ( fx justice must take its course; the law took its course; let nature take its course; let things take their course);

[tiden gik sin gang] time rolled on;

[en halv gang mere] half as much again;

[have sin gang i huset] be a regular visitor;

[hver gang] every time, each time;

[hver gang jeg ser ham] every time (el. whenever) I see him;

[mange gange] a lot of times ( fx he did it a lot of times),

F many times;

(tit) often ( fx he often says such silly things);

[to gange] twice;

[to gange to er er fire] twice two are (el. is) four, two twos are four;

[jeg lod mig det ikke sige to gange] I didn't need to be told twice;

[en eller to gange] once or twice;

[to eller tre gange] two or three times;

[tre gange] three times;

[tre gange fire er tolv (3ù4 = 12)] three fours are twelve, three times four is (el. makes) twelve (3 x 4 = 12);

[tre gange fire]

(flademål) three by four;

[alle gode gange tre]

(svarer til) third time lucky;

[ med præp:]

[én ad gangen] one at a time;

[lidt ad gangen] a little at a time;

(gradvis) little by little;

[to og to ad gangen] by twos, two at a time, two by two;

[varerne kom ad to gange] the goods came in two lots;

[den ene gang efter den anden] = gang på gang;

[for anden gang] a second time, for the second time;

[for sidste gang] for the last time;

[for en gangs skyld] for once;

...;

[være i gang] be going, be working;

(T: aktiv) be on the go ( fx he is on the go all day long);

[i fuld gang, godt i gang] in full swing,

(fremskredet) well under way;

[kom nu ikke for godt i gang!] take it easy!

[gå i gang med arbejdet] set to work;

[gå i gang med noget] set to work on something;

[holde i gang] keep going;

[komme i gang] get started; get going ( fx let us get going),

(om foretagende etc også) get under way; get off the ground;

[når han først kommer i gang] when he gets into his stride;

[sætte i gang] start, set going;

(udløse) trigger off ( fx a discussion), touch off ( fx riots, an argument);

[sætte gang i] speed up ( fx negotiations), step up ( fx production),

F accelerate ( fx growth);

[sætte sig i gang] start;

[gang på gang] time after time, again and again, time and time again;

[på én gang] at the same time; at once;

(pludselig) suddenly, all at once.